Ievan Polkka

 

 Nuapurista kuulu se polokan tahti

jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

 

폴카 소리는 이웃사람들을 흔들어 놨고 내무릎 을 탁탁거리게 했어 
엇 
레바의 엄마가 딸래미를 보지만 레바는 지엄마를 무시하고 있어, 그거 알아
왜나면 우리가 춤추고 난리부스로 바쁠때 엄마한테 안된다고 말할 참이거든

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

레바는 웃으며  바이올린을 켰어 사람들은 그녀주위로 몰려들었어 행운을 기원하듯
모두들 분위기가 업됐지만 방해할거 같진않아
잘생긴 젊은이 , 뛰어다니는 팔팔한 젊은이
누가 땀을흘리든 신경쓸까 우리가 춤추고 쌩쑈를 하던 말던
 
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
 
레바네 엄마는 딸래미를 들어가라고 하고 딸은 작은 오두막에서 찬송가를 흥얼거려
우리의 영웅이 하나둘 사라져 가고
이웃집 불빛이 흐릿해질즘
뭔상관이겠어 옛날포크송이 말하듯
우리가 춤추고 난리를 재기던

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ieval!le mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
 
음악이 멈추고 진짜 재미가 시작됐을때
그리고 젊은애들이 미쳐 날뛸때
남녀들이 만났을때 춤이 끝났을때
화가잔뜩나서 기다리고 있는 어머니가 현장을 발견했지만
난 그녀에게 말했어
레바, 지금 도망가자
그리고 우린 금방 춤추게 될거야 !

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

난 레바 엄마한테 잔소리좀 고만하고 난 내가 한것에 책임이 없다고 말햇어
만약 니가 조용히 사라지고 니 방에 머물러 있겠다면
니딸래미한테 구애를 하는 동안 넌 다치지 않을 거라구
왜나면 여기 강하고 부드러운 괜찮은 사내가  춤추고 난리 부르스를 떨때부터 말이지 !

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

  
 
한가지 내가 말할건 날 함정에 빠트릴 생각마
아니, 넌 날 잡을 수 없을걸
동방에서 서방으로 여행을 다녀 봤지만
레바와 나는 정말 잘맞아
왜냐면 이 멋진 남자는 숫기가 없거나 하진 않아
내가 춤추고 
난리 부르스를 떨때부터 말야 !

 

 

 

출처:http://blog.daum.net/miga137

출처2:http://blog.daum.net/blue-wing

 

levan_polkaa_-_loituma-6917035.wma

0.97MB